ORATORIUM biskupa Łukasza Watzenrode (1489-1512) to komnatka w wieży zamkowej na poziomie Wielkiego Refektarza. Nakryta sklepieniem krzyżowo-żebrowym, ogrzewana kominkiem, ozdobiona malowidłami, została urządzona i ozdobiona staraniem biskupa Watzenrode. Komnatka sąsiadowała z tzw. Izbą Sybilli – prywatnym apartamentem biskupa Watzenrode urządzonym w ostatnim, północnym przęśle Wielkiego Refektarza. Była ulubionym miejscem rozmów biskupa - wuja i opiekuna Mikołaja Kopernika. Nad nią znajduje się dawny skarbiec, a poniżej, karcer zwany wg. źródeł „Komnatą zapomnienia”.
Biskup Watzenrode urządził to miejsce około 1500 roku, on też jest zapewne pomysłodawcą ikonografii polichromii. Sklepienie pokrywa barwny ornament późnogotycki, maswerkowy z motywem rybiego pęcherza. Na polach tarczowych figurują cztery sceny biblijne: „Adoracja Boga”, „Mojżesz otrzymujący przykazania”, „Ofiara Abrahama” i „Wizja św. Jana Ewangelisty na Patmos”. Na ścianie widnieją dwa barwne herby: Dominium warmińskiego (Baranek Pasyjny) i Łukasza Watzenrode - jeden z nielicznych zachowanych ściennych w kolorystycznym zapisie z epoki. Na tarczy dwudzielnej w pas, stylizowany, zwrócony bokiem drapieżny półptak z kroczącymi, opancerzonymi, ludzkimi nogami. Nad wejściem do komnatki namalowany jest Veraikon, nad oknami herby biskupów, poprzedników Łukasz Watzenrode. Warto też zwrócić uwagę na fryz obiegający dolny poziom ścian komnatki zwieńczony krenelażem.
Home Chapel in the Tower
This chamber is on the level of the Grand Refectory, in the square base of the tower. Covered crossed – ribbed vault. All paintings (discovered in 1928–1933) were built on the order of bishop Lukas Watzenrode (1489–1512), Nicolas Copernicus’s uncle. They show four biblical topics: Adoration of God, Saint John from Patmos, Abraham and Moses sacrifice on the Sinai Mountain, Saint Veronica’s scarf. Also coat-of-arms of Warmia’s Bishopric (left wall, straight from the enter) and the founder, bishop Lukas Watzenrode (right wall, straight from the enter). In the windows’ alcove we’ve coat-of-arms of Lukas Watzenrode’s predecessors – from left Paul Legendorf (1458–1467), in the middle John Abezier (1415–1424) and on the right Nicolas Tungen (1467–1489). In the same time a wall has been painted with merlon.
From the vestibule, stairwell inside the wall, is a walk down to the prison, straight under the chapel, directly above the chapel was the treasure in the XVII–XVIII c.
Hauskapelle, Kerker und Turm
Die Hauskapelle wurde auch Kaplelle des Bischofs Lukas Watzenrode (1489–1512) genannt, da der Onkel Nikolaus Kopernikus die Wandbemalung in Auftrag gab. Zu sehen sind biblische Szenen von Issaks Operung, Moses, der die Gesetzestafeln bringt, Elias Himmelfahrt, Kaiser Augustus und der tiburtinischen Sibylle sowie Johannes auf Patmos. Ausserdem finden sich die Wappen des Ermlands (links), des Bischofs Watzenrode (rechts), sowie der Bischöfe Paul Leggendorff (1458–1467, links), Johann III Abezier (1415–1424) und Nikolaus Thüngen (1467–1489, rechts).
In den darunterliegenden Kerker wurden Gefangene nach werlorener Gerichtsverhandlung mit Hilfe der Seilwinde hinuntergelassen. Da ihnen fortan keine Hilfe mehr zuteil wurde, wurde das Verlies auch «Kammer des Vergessens» genannt.
Im 17. und 18. Jh befand sich im Turm zudem die Schatzkammer, zu welcher der Bischof von hier aus Zugang hatte.
L’ORATOIRE de l’évêque Lucas Watzenrode (1489-1512)
L’ORATOIRE de l’évêque Lucas Watzenrode (1489-1512) c’est une petite pièce dans la tour du château qui se trouve au niveau du Grand Réfectoire. Elle est couvert d'une voûte sur croisée d'ogives, chauffée par une cheminée et ornée de peintures. Elle était voisinais avec la Chambre de Sibylle – appartement privé de l'évêque Watzenrode. C'était un endroit préféré pour les conversations de l'évêque – oncle et tuteur de Nicolas Copernic. Au-dessus il y a ancien un trésor, et au-dessous le prison. L’évêque a organisé cet endroit vers 1500. La voûte est couverte d'ornement polychrome dans le style gothique tardif. Sur les panneaux des écussons nous voyons quatre scènes bibliques: „L’adoration de Dieu”, „Moïse recevant les Tables de la Loi”, „Le sacrifice d'Isaac” et „La vision de Saint Jean l'Évangéliste à Patmos”. Deux armoiries se trouvent sur le mur: le Domaine de Warmie (L'Agneau Pascal) et les armoiries de l'évêque Lucas Watzenrode.
fot. Radosław Niemczynowicz
Biskup Watzenrode urządził to miejsce około 1500 roku, on też jest zapewne pomysłodawcą ikonografii polichromii. Sklepienie pokrywa barwny ornament późnogotycki, maswerkowy z motywem rybiego pęcherza. Na polach tarczowych figurują cztery sceny biblijne: „Adoracja Boga”, „Mojżesz otrzymujący przykazania”, „Ofiara Abrahama” i „Wizja św. Jana Ewangelisty na Patmos”. Na ścianie widnieją dwa barwne herby: Dominium warmińskiego (Baranek Pasyjny) i Łukasza Watzenrode - jeden z nielicznych zachowanych ściennych w kolorystycznym zapisie z epoki. Na tarczy dwudzielnej w pas, stylizowany, zwrócony bokiem drapieżny półptak z kroczącymi, opancerzonymi, ludzkimi nogami. Nad wejściem do komnatki namalowany jest Veraikon, nad oknami herby biskupów, poprzedników Łukasz Watzenrode. Warto też zwrócić uwagę na fryz obiegający dolny poziom ścian komnatki zwieńczony krenelażem.
Home Chapel in the Tower
This chamber is on the level of the Grand Refectory, in the square base of the tower. Covered crossed – ribbed vault. All paintings (discovered in 1928–1933) were built on the order of bishop Lukas Watzenrode (1489–1512), Nicolas Copernicus’s uncle. They show four biblical topics: Adoration of God, Saint John from Patmos, Abraham and Moses sacrifice on the Sinai Mountain, Saint Veronica’s scarf. Also coat-of-arms of Warmia’s Bishopric (left wall, straight from the enter) and the founder, bishop Lukas Watzenrode (right wall, straight from the enter). In the windows’ alcove we’ve coat-of-arms of Lukas Watzenrode’s predecessors – from left Paul Legendorf (1458–1467), in the middle John Abezier (1415–1424) and on the right Nicolas Tungen (1467–1489). In the same time a wall has been painted with merlon.
From the vestibule, stairwell inside the wall, is a walk down to the prison, straight under the chapel, directly above the chapel was the treasure in the XVII–XVIII c.
Hauskapelle, Kerker und Turm
Die Hauskapelle wurde auch Kaplelle des Bischofs Lukas Watzenrode (1489–1512) genannt, da der Onkel Nikolaus Kopernikus die Wandbemalung in Auftrag gab. Zu sehen sind biblische Szenen von Issaks Operung, Moses, der die Gesetzestafeln bringt, Elias Himmelfahrt, Kaiser Augustus und der tiburtinischen Sibylle sowie Johannes auf Patmos. Ausserdem finden sich die Wappen des Ermlands (links), des Bischofs Watzenrode (rechts), sowie der Bischöfe Paul Leggendorff (1458–1467, links), Johann III Abezier (1415–1424) und Nikolaus Thüngen (1467–1489, rechts).
In den darunterliegenden Kerker wurden Gefangene nach werlorener Gerichtsverhandlung mit Hilfe der Seilwinde hinuntergelassen. Da ihnen fortan keine Hilfe mehr zuteil wurde, wurde das Verlies auch «Kammer des Vergessens» genannt.
Im 17. und 18. Jh befand sich im Turm zudem die Schatzkammer, zu welcher der Bischof von hier aus Zugang hatte.
L’ORATOIRE de l’évêque Lucas Watzenrode (1489-1512)
L’ORATOIRE de l’évêque Lucas Watzenrode (1489-1512) c’est une petite pièce dans la tour du château qui se trouve au niveau du Grand Réfectoire. Elle est couvert d'une voûte sur croisée d'ogives, chauffée par une cheminée et ornée de peintures. Elle était voisinais avec la Chambre de Sibylle – appartement privé de l'évêque Watzenrode. C'était un endroit préféré pour les conversations de l'évêque – oncle et tuteur de Nicolas Copernic. Au-dessus il y a ancien un trésor, et au-dessous le prison. L’évêque a organisé cet endroit vers 1500. La voûte est couverte d'ornement polychrome dans le style gothique tardif. Sur les panneaux des écussons nous voyons quatre scènes bibliques: „L’adoration de Dieu”, „Moïse recevant les Tables de la Loi”, „Le sacrifice d'Isaac” et „La vision de Saint Jean l'Évangéliste à Patmos”. Deux armoiries se trouvent sur le mur: le Domaine de Warmie (L'Agneau Pascal) et les armoiries de l'évêque Lucas Watzenrode.
fot. Radosław Niemczynowicz
